Want to have a nightcap?

老外同事問你這句話時，千萬不要直解，以為他問你要不要一頂晚上戴的帽子。於是，你想說：我晚上不戴帽子的。

I don't wear cap at night time.

那也會大出洋相的!

句中的 nightcap 真實的意思是：
睡前酒 (晚上睡覺前小喝的酒。)

請聽以下一段對白：

Ah, come on. Let's have a nightcap together, Scotch?

(噢! 來吧，我們一起喝一杯睡前酒，威士忌好嗎?)

這組對白出自經典名片「畢業生」(The Graduate)。