西人對你說：Let’s
cut to the chase.
你聽得懂這句話嗎﹖
這句流行於英語國家的慣用語(idiomatic
expression )，不會在你的教科書中出現。而且你可能會感到莫名其妙，百思不得其解。然而在商業會議中聽不懂這句話，很可能會大出洋相了。
教育局高官鼓勵教師用影視對白教學生真正的地道英語，力保香港的國際都市形象，著實用心良苦。我現在就在這個小小的專欄與各位讀者分享一下我的小小心得：
剛在無線電視（明珠台）播映的賣座名片〈What
Women Want〉〈偷聽女人心〉，卡士強大；女主角是曾獲奧斯卡金像獎的影后Helen
Hunt（海倫亨特），男主角是主演〈轟天炮〉系列大片的英偉小生Mel
Gibson（米路吉遜）。
其中一場戲是講米路吉遜以為可以升職，當上廣告公司的創作總監 (Creative Director) 怎料老闆卻聘請了海倫亨特出任此職來救亡。當天，老闆介紹她給同事認識時請她講幾句話，且聽女主角怎樣說：
海倫亨特：So,
as our friends in Hollywood say, let’s cut to the
chase. How are we going to turn this company around?
（所以，正如我們在荷李活的朋友所說，我們切入正題吧。怎樣才可以令這間公司轉危為安呢﹖）
這句常用流行語Let’s
cut to the chase的確源自荷李活。多年前一位導演看出觀眾喜歡看飛車追逐 (Chase) ，看著剪接師在剪他的飛車電影時，感到太多悶場，於是對他說：
Let’s cut to the chase!
意思其實是：我們切入飛車追逐的場面吧！
這句話傳了開來，引伸出另一個解法：（閒話休提，言歸正傳，開門見山）
所以西人對你說：Let’s
cut to the chase.
你現在明白是什麼意思了吧﹖
這種西人用的真正地道英語，很難在學校學到，所以電影電視是一個學習英語的寶庫。日後我會在「go2event 姚普光〈看影視‧學英語〉講座 」中為大家詳細講解更多影視地道英語，協助大家聽懂英語，從而講好英語，你有興趣參加嗎﹖
好，下次再談。
姚普光
|
