西上文介紹的一齣電影〈偷聽女人心〉（What
Women Want），曾在無線電視明珠台播映。相信很多讀友都看過了。
廣告公司總裁為了救亡，重金禮聘海倫亨特來出任創作總監，並在她第一天上班時，隆重其事，請她向公司職員發表談話。
女主角海倫亨特講的一段話中，就用了一句俚語（slang）：Let’s cut to the chase（切入正題），接著又用了一句片語動詞（phrasal verb）：turn this company around（轉危為安/扭虧為盈。）
為了讓各位讀友更能活學活用這些實用而又常用的片語/短語動詞，謹再引用一個turn something around的例句，出自牛津大學出版社出的牛津短語動詞詞典（Oxford Phrasal Verbs
Dictionary）：
His job is to try to turn the company around.
中文翻譯是：他的工作是努力使公司扭虧為盈。
從電影對白中，我們著實可以學到很多實用常用的俚語（slang），習語（idiom），短語動詞（phrasal verb），進而懂得怎樣用英語發揮得更道地。
最近，教育局高官要求語文教師用電影來教學生學好地道英語，的確是明智之舉，現任教育局局長孫明揚先生從善如流，也值得一讚。
好，Let’s
cut to the chase。 我們現在用該片另一組男女主角對話，學習地道英語表達法。
男主角米路吉遜（Mel
Gibson）本以為可以得此高職，怎料老闆請了女主角海倫亨特出任創作總監，心理很不是味道，翌日就找個藉口找她聊天：
女主角：Well, if you need any help…
（嗯，如果你需要任何幫助…）
男主角：Oh, I’ll be picking your brains.
（噢，我會向你討教的。）
女主角：You got it.
（當然可以。）
這組對白中，男主角用的pick
your brains（向你討教）也是很常聽到的流行俚語。
大家千萬不要按字面解釋：扎開你的腦袋。否則就會自己嚇壞自己了。
我在日常生活中也聽過這句話。退休前我還在大學授課時，英文系的英籍系主任應邀去給中學開一場講座，她在這方面沒有經驗，而她知道我經常應邀到各大學、中學演講，兩方面都有點經驗，於是很客氣地問我：
James, may I pick your brains?
（占士，我可以向你討教一下嗎？）
試想一下，如果我不懂這句英文成語，豈非嚇傻？
好，下次再與大家分享學英語的心得。
姚普光
|
