上文請大家猜一猜 Do you have the time 這句話的意思。
今天為大家揭曉。
年前，一位台灣女生遠赴紐約唸碩士學位，有一天她站在街上等著過馬路，突然有個身高六呎多的黑人走過來問她：
Do you have the time?
這位女生誤解了這句話的意思，以為那位美國黑人問她有沒有時間，大概是想約她吃晚飯、喝咖啡，頓時嚇得花容失色。
黑人知道她聽不懂地道英語，於是用手指一指沒有戴上手錶的左手手腕。
台灣女生才頓然想起看荷李活電影時學過這句話。
Do you have the time 的正確意思是：現在幾點鐘?
原來只是問時間，真是虛驚一場。於是，她欣然把時間告訴對方。
事後，她寫信回台灣，她把這件趣事告訴寶島名作家徐薇女士，而徐女士又在她的著作中寫了出來，讓大家知道學習地道英語的重要，免得大出洋相。
大家不要一聽到time就立即在心裡解作時間喲。的確，time可以解作時間，請看以下的例句：
I don’t have time to read these days.
（我這些日子沒有時間讀書。）
再舉一個有趣的實例
Kill time 也不能解作殺死時間，而是解作：消磨時間。
比方你想說：我那趟班機誤點了，我只好看書消磨時間。
正確的英語講法是：My flight was delayed, so I killed
time reading a book.
現在，大家都知道一個 time 字在不同的語境、不同的搭配，會有不同的解法。
比方說，你忘了戴錶，想問外國人時間，也不要用教科書上那句：What
time is it?
因為大家不稔熟的話，這樣說就不太有禮貌了。
我在健身室的桑拿房就聽過一個華人用上邊這句話問西人時間，那個西人不理睬他，可能就是嫌他欠缺禮貌。讓這個華人出了洋相。
得體的問法是：Could you tell me what time it is?
這麼客氣的發問，我向你保證，你百分之百可以得到你想知道的答案。
請記住，學好英語還有另一個竅門：講得得體、講得有禮。
我會在講座中再多舉一些實例，屆時再見好嗎﹖
大家可以e-mail給我：englishclub@go2event.com
姚普光
|
